1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,334 --> 00:01:14,814
Казват, че когато умреш,

4
00:01:14,814 --> 00:01:16,424
животът ти проблясва
пред очите ти.

5
00:01:21,124 --> 00:01:22,343
Хората, които сте обичали...

6
00:01:31,570 --> 00:01:32,875
Хубавите моменти...

7
00:01:38,707 --> 00:01:39,665
И лошото...

8
00:01:40,492 --> 00:01:41,797
съжалявам

9
00:01:41,797 --> 00:01:42,972
много съжалявам

10
00:01:44,452 --> 00:01:46,411
Моите спомени
са объркващо размазване.

11
00:01:47,499 --> 00:01:48,804
Може би е за добро.

12
00:01:50,980 --> 00:01:54,941
Защото в момента животът ми е такъв
нещо, което предпочитам да забравя.

13
00:02:17,833 --> 00:02:19,444
като
случаите нарастват в световен мащаб

14
00:02:19,444 --> 00:02:21,402
повече от утрояване
през последната седмица,

15
00:02:21,402 --> 00:02:24,187
повечето правителства са издали
подслон на място поръчки

16
00:02:24,187 --> 00:02:26,712
за всички несъществени работници.

17
00:02:26,712 --> 00:02:30,019
Въпреки продължаващата несигурност
що се отнася до източника на вируса,

18
00:02:30,019 --> 00:02:33,284
научната общност
съгласен, предаването се извършва -

19
00:02:33,284 --> 00:02:35,721
Хей, добре ли си?

20
00:02:39,725 --> 00:02:41,117
Исус Христос.

21
00:02:42,249 --> 00:02:43,816
Още един сигнал.

22
00:02:43,816 --> 00:02:44,773
Наблизо.

23
00:02:45,774 --> 00:02:47,602
Тръгнахме твърде късно.

24
00:02:47,602 --> 00:02:50,039
Тримата
ранни предупредителни признаци за инфекция

25
00:02:50,039 --> 00:02:51,911
са силни главоболия-

26
00:02:52,955 --> 00:02:55,349
Итън, мога да карам.

27
00:03:30,558 --> 00:03:31,472
здравей

28
00:03:49,969 --> 00:03:50,883
Ема!

29
00:03:51,666 --> 00:03:53,276
Къде са всички?

30
00:03:53,276 --> 00:03:54,234
здравей

31
00:04:05,158 --> 00:04:06,072
Ема!

32
00:04:10,293 --> 00:04:11,207
здравей

33
00:05:12,530 --> 00:05:13,400
Хей, хей!

34
00:05:25,368 --> 00:05:26,457
Загубихте ли се?

35
00:05:28,154 --> 00:05:30,678
Да, току що се събудих, аз
не знам къде съм по дяволите

36
00:05:41,994 --> 00:05:43,517
Хайде, излизай от тук!

37
00:06:26,560 --> 00:06:27,474
окей

38
00:06:35,221 --> 00:06:36,918
мамка му

39
00:06:36,918 --> 00:06:38,311
Сляпа кучко.

40
00:06:44,926 --> 00:06:46,275
Дори не познавам тези момчета,

41
00:06:46,275 --> 00:06:47,712
Просто гледам
за моята приятелка.

42
00:06:53,369 --> 00:06:56,111
Спри да зяпаш, грубо е.

43
00:06:58,810 --> 00:07:00,507
Не трябва да си сам тук.

44
00:07:01,552 --> 00:07:02,640
Вие сте.

45
00:07:02,640 --> 00:07:04,163
да Е, аз не съм идиот.

46
00:07:05,991 --> 00:07:06,905
окей

47
00:07:11,431 --> 00:07:13,955
Бях в кола
инцидент, бях с Ема,

48
00:07:13,955 --> 00:07:15,478
карахме към езерото.

49
00:07:18,133 --> 00:07:19,091
да

50
00:07:21,833 --> 00:07:22,747
къде сме

51
00:07:23,617 --> 00:07:24,531
Дай ми ръка.

52
00:07:27,795 --> 00:07:28,970
Ами ако се събуди?

53
00:07:31,843 --> 00:07:32,757
Щастлив?

54
00:07:39,415 --> 00:07:40,373
добре си

55
00:07:40,373 --> 00:07:42,984
Да, да, аз просто...

56
00:09:08,200 --> 00:09:09,941
Вижте кой
най-накрая се събудих.

57
00:09:15,468 --> 00:09:16,599
Как е главата ти?

58
00:09:19,472 --> 00:09:20,386
аз съм...

59
00:09:22,388 --> 00:09:23,302
Аз съм Мей.

60
00:09:24,607 --> 00:09:25,696
Аз съм Итън.

61
00:09:27,175 --> 00:09:28,089
сигурен ли си

62
00:09:31,049 --> 00:09:33,225
Имам амнезия.

63
00:09:33,225 --> 00:09:34,182
Никакви глупости.

64
00:09:36,619 --> 00:09:39,579
Оставих малко дрехи за
ти отгоре на скрина.

65
00:09:39,579 --> 00:09:41,320
Сигурно сте ги пропуснали.

66
00:09:41,320 --> 00:09:45,019
Освен ако това не е избор на стил.

67
00:09:46,586 --> 00:09:47,718
веднага се връщам

68
00:10:13,874 --> 00:10:15,658
О, изглеждаш добре.

69
00:10:18,400 --> 00:10:19,837
Мирише вкусно.

70
00:10:19,837 --> 00:10:21,839
не е готово,
не го докосвайте.

71
00:10:26,060 --> 00:10:27,061
Моят генератор.

72
00:10:28,062 --> 00:10:29,194
Кинетична енергия.

73
00:10:30,456 --> 00:10:31,370
Умно момче.

74
00:10:33,676 --> 00:10:35,548
И така, какво си спомняте?

75
00:10:43,774 --> 00:10:45,688
Моята приятелка
и събрах нашите запаси

76
00:10:45,688 --> 00:10:47,473
и се отправихме към нашата каюта.

77
00:10:47,473 --> 00:10:49,170
Щяхме да го изчакаме там.

78
00:10:49,997 --> 00:10:51,869
Изолирано е, безопасно.

79
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
И дано е тя
там ме чака.

80
00:11:13,412 --> 00:11:17,459
Един съвет, спазвайте
вашата амнезия за себе си.

81
00:11:17,459 --> 00:11:20,027
Хората днес търсят
за слабостите на другите.

82
00:11:23,683 --> 00:11:24,597
какво стана

83
00:11:25,859 --> 00:11:27,339
Е, ние сме
заплашваше

84
00:11:27,339 --> 00:11:29,994
за да позволи на вирусите да изтрият
ние от години.

85
00:11:29,994 --> 00:11:31,691
Един най-накрая плати нашия блъф.

86
00:11:33,345 --> 00:11:35,521
Някои казват, че е на планетата
опит за възстановяване на баланса

87
00:11:35,521 --> 00:11:37,653
като ни убие всички.

88
00:11:37,653 --> 00:11:38,654
След дни?

89
00:11:39,699 --> 00:11:41,483
Как е възможно?

90
00:11:41,483 --> 00:11:43,746
Природата е могъща кучка.

91
00:11:45,748 --> 00:11:47,141
мамка му!

92
00:11:47,141 --> 00:11:48,664
веднага се връщам

93
00:11:48,664 --> 00:11:50,057
Не пипай нищо.

94
00:11:52,886 --> 00:11:53,800
Мей?

95
00:11:59,850 --> 00:12:01,329
Вероятно трябва да изляза.

96
00:12:11,122 --> 00:12:12,036
хей

97
00:12:12,036 --> 00:12:13,689
какво казах

98
00:12:13,689 --> 00:12:15,387
Не пипай нищо!

99
00:12:19,521 --> 00:12:20,783
кой си ти

100
00:13:05,567 --> 00:13:07,004
Мей?

101
00:13:30,766 --> 00:13:33,073
Мей, има нещо
или някой там.

102
00:13:34,814 --> 00:13:37,034
Това е Миртъл, тя е добре,
просто не се приближавай твърде много.

103
00:13:38,209 --> 00:13:39,427
Не трябва ли да...

104
00:13:39,427 --> 00:13:40,646
Казах, че е добре.

105
00:13:40,646 --> 00:13:41,647
Живей и остави да живееш.

106
00:13:47,044 --> 00:13:47,958
Господи

107
00:13:52,527 --> 00:13:53,746
мога ли да помогна

108
00:13:53,746 --> 00:13:55,748
Вие сте експерт по генераторите?

109
00:13:57,880 --> 00:13:59,186
Всъщност мисля, че съм.

110
00:14:06,759 --> 00:14:07,673
Имайте го.

111
00:14:14,593 --> 00:14:16,160
Е, какво мислиш?

112
00:14:17,770 --> 00:14:20,729
На първо място, който и да е
настройването на това е идиот.

113
00:14:20,729 --> 00:14:21,817
Без обида.

114
00:14:21,817 --> 00:14:22,862
Нищо взето.

115
00:14:33,264 --> 00:14:34,700
Браво!

116
00:14:34,700 --> 00:14:36,006
Хей, хей, хей.

117
00:14:37,442 --> 00:14:39,531
Това твое его е
отива в главата ти.

118
00:14:41,011 --> 00:14:43,839
Добре, хайде, нека
преместете го и го разклатете.

119
00:14:46,059 --> 00:14:49,280
Мей, не се шегувах, аз
трябва да отида и да намеря Ема.

120
00:15:07,863 --> 00:15:09,648
Ще го направим
яж добре тази вечер.

121
00:15:12,172 --> 00:15:13,217
Това опосум ли е?

122
00:15:15,175 --> 00:15:16,176
Сам ли си тук?

123
00:15:16,176 --> 00:15:17,134
Повечето дни.

124
00:15:19,005 --> 00:15:20,572
имаш съпруг

125
00:15:20,572 --> 00:15:21,573
Имате право?

126
00:15:23,140 --> 00:15:25,620
О, просто се чудя дали
тук е безопасно сам.

127
00:15:25,620 --> 00:15:27,622
Не съм сам, имам Миртъл.

128
00:15:47,077 --> 00:15:48,904
Не се притеснявай, аз съм
няма да те убия.

129
00:15:49,818 --> 00:15:50,950
аз знам

130
00:15:50,950 --> 00:15:52,473
Освен това, погледни ме,

131
00:15:52,473 --> 00:15:54,606
можеш да ме победиш
до смърт с лекота.

132
00:15:55,868 --> 00:15:57,130
не искам това

133
00:15:58,175 --> 00:15:59,915
Но не дебнете наоколо,

134
00:15:59,915 --> 00:16:01,830
освен ако нямате
желание за смърт, нали?

135
00:16:01,830 --> 00:16:04,137
Тъй като всяка стая в
тук е миниран капан.

136
00:16:04,137 --> 00:16:05,007
Имам предвид.

137
00:16:05,007 --> 00:16:06,183
Определете мината-

138
00:16:07,053 --> 00:16:08,010
Исусе!

139
00:16:10,361 --> 00:16:11,405
какво правиш

140
00:16:13,277 --> 00:16:14,191
Застреляй ме.

141
00:16:15,322 --> 00:16:16,236
не

142
00:16:19,326 --> 00:16:20,501
добро момче

143
00:16:20,501 --> 00:16:21,807
Виждате ли това?

144
00:16:21,807 --> 00:16:23,591
Червено означава мъртъв.

145
00:16:23,591 --> 00:16:26,290
Ако сте дръпнали този спусък,
Бих бил мъртъв точно сега.

146
00:16:26,290 --> 00:16:27,639
Гладни?

147
00:16:33,949 --> 00:16:35,560
Това беше наистина добре.

148
00:16:37,388 --> 00:16:39,172
Става някак
късно, вероятно трябва да...

149
00:16:39,172 --> 00:16:41,043
Итън, знаеш ли,
Мразя да те питам това,

150
00:16:41,043 --> 00:16:43,829
но можех просто
наистина използва вашата помощ.

151
00:16:46,092 --> 00:16:46,875
с какво?

152
00:16:46,875 --> 00:16:51,358
♪ Ах

153
00:16:51,358 --> 00:16:56,494
♪ И аз почти не я познавам

154
00:16:57,582 --> 00:17:02,369
♪ Но мисля, че мога да я обичам

155
00:17:03,588 --> 00:17:08,680
♪ Пурпурно и детелина

156
00:17:10,769 --> 00:17:15,121
♪ Ах

157
00:17:15,121 --> 00:17:20,213
♪ Когато тя дойде

158
00:17:21,519 --> 00:17:25,523
♪ Сега бях
чакам да й покажа ♪

159
00:17:27,177 --> 00:17:28,265
Сигурно се шегуваш с мен.

160
00:17:28,265 --> 00:17:33,400
♪ Пурпурно и детелина

161
00:17:34,271 --> 00:17:36,186
♪ Отново и отново

162
00:17:43,976 --> 00:17:47,806
♪ Да

163
00:17:47,806 --> 00:17:52,941
♪ Боже, толкова мило нещо

164
00:17:53,942 --> 00:17:58,860
♪ Искам да направя всичко

165
00:17:59,905 --> 00:18:04,953
♪ Какво красиво чувство

166
00:18:06,128 --> 00:18:11,221
♪ Пурпурно и детелина

167
00:18:12,047 --> 00:18:14,876
♪ Отново и отново

168
00:18:14,876 --> 00:18:18,619
Мей, късно е, аз
трябва да тръгне на пътя.

169
00:18:20,317 --> 00:18:21,231
наистина ли

170
00:18:22,884 --> 00:18:27,585
Ще оставиш стар
дама танцува сама?

171
00:18:27,585 --> 00:18:32,720
♪ Пурпурно и детелина
отново и отново ♪

172
00:18:34,026 --> 00:18:38,378
♪ Пурпурно и детелина
отново и отново ♪

173
00:18:39,684 --> 00:18:44,079
♪ Пурпурно и детелина
отново и отново ♪

174
00:18:45,342 --> 00:18:49,520
♪ Пурпурно и детелина
отново и отново ♪

175
00:18:50,825 --> 00:18:54,438
♪ Пурпурно и детелина
отново и отново ♪

176
00:19:03,969 --> 00:19:05,449
Слушай, Мей, аз
вероятно трябва-

177
00:19:05,449 --> 00:19:06,624
Играеш ли карти?

178
00:19:17,809 --> 00:19:18,723
Две сърца.

179
00:19:27,775 --> 00:19:28,907
Не, благодаря, добре съм.

180
00:19:31,910 --> 00:19:33,825
По-труден за убиване
когато си трезвен.

181
00:19:35,392 --> 00:19:36,349
това е добре

182
00:19:36,349 --> 00:19:37,611
Обичам предизвикателството.

183
00:19:38,569 --> 00:19:39,744
Може би сте имали достатъчно.

184
00:19:47,360 --> 00:19:48,274
Глупости.

185
00:19:54,280 --> 00:19:55,281
Разбрах.

186
00:19:57,588 --> 00:19:59,154
Бях
добър в тази игра.

187
00:19:59,154 --> 00:20:00,982
да добре
ти си ужасен лъжец.

188
00:20:00,982 --> 00:20:04,246
Вашето лице, без тайни.
- Да?

189
00:20:04,246 --> 00:20:05,378
Ами лицето ти?

190
00:20:10,209 --> 00:20:12,342
Съжалявам, не исках.

191
00:20:12,342 --> 00:20:13,299
да

192
00:20:14,169 --> 00:20:15,736
Става късно.

193
00:20:22,526 --> 00:20:25,442
Мей, оценявам те
приема ме, храни ме,

194
00:20:25,442 --> 00:20:27,052
но аз обещах на Ема-

195
00:20:27,052 --> 00:20:29,010
Нищо добро не се случва
след свечеряване, Итън.

196
00:20:30,490 --> 00:20:32,187
Обещах на Ема,
Бих я защитил.

197
00:20:32,187 --> 00:20:33,580
Приятен сън.

198
00:20:33,580 --> 00:20:34,886
Ще я намерим утре.

199
00:20:36,627 --> 00:20:38,977
Повярвай ми, Миртъл е най-малкото
от вашите притеснения там.

200
00:20:41,806 --> 00:20:43,982
Това е мястото, където казвате благодаря.

201
00:20:43,982 --> 00:20:44,939
благодаря

202
00:20:45,940 --> 00:20:46,898
няма за какво

203
00:20:47,725 --> 00:20:48,639
лека нощ

204
00:20:49,770 --> 00:20:50,684
лягай си

205
00:21:09,921 --> 00:21:11,836
Кажете го обратно.

206
00:21:11,836 --> 00:21:16,144
Ако някога се разделим, срещнете се
в кабината, Candle Lake.

207
00:21:16,144 --> 00:21:17,842
разбрах

208
00:22:47,888 --> 00:22:48,802
събуди се

209
00:23:28,755 --> 00:23:29,669
Ема.

210
00:23:30,975 --> 00:23:31,889
Ема!

211
00:24:07,489 --> 00:24:08,578
кой си ти

212
00:24:09,666 --> 00:24:11,668
какво правиш тук

213
00:24:11,668 --> 00:24:13,887
Зарежи го.

214
00:24:17,064 --> 00:24:18,022
Сам.

215
00:24:20,328 --> 00:24:22,200
Стой там, скъпа.

216
00:24:22,200 --> 00:24:23,593
Не искам проблеми.

217
00:24:23,593 --> 00:24:25,377
Просто гледам
за моята приятелка.

218
00:24:25,377 --> 00:24:27,597
- Ема?
- да

219
00:24:27,597 --> 00:24:29,120
Виждали ли сте я?
- не

220
00:24:30,730 --> 00:24:33,298
Вие сте там и крещите
името й като идиот.

221
00:25:50,331 --> 00:25:51,245
окей

222
00:25:52,290 --> 00:25:53,944
Очи затворени.

223
00:25:53,944 --> 00:25:54,901
да

224
00:26:07,697 --> 00:26:09,481
Как е още жив?

225
00:26:09,481 --> 00:26:11,178
Разбих му черепа.

226
00:26:11,178 --> 00:26:12,266
жив.

227
00:26:12,266 --> 00:26:13,485
Това е щедро.

228
00:26:15,182 --> 00:26:17,184
Тук повечето са
доста далеч,

229
00:26:18,664 --> 00:26:21,449
повече растения, отколкото хора сега,

230
00:26:22,799 --> 00:26:25,105
така че да, главата убива
наистина не работят.

231
00:26:31,111 --> 00:26:33,418
Ако имах куршуми,
вече щеше да си мъртъв.

232
00:26:34,462 --> 00:26:37,291
О, оценявам честността.

233
00:26:38,902 --> 00:26:40,425
Какво искат?

234
00:26:40,425 --> 00:26:42,775
Същото като
някой от нас, предполагам.

235
00:26:42,775 --> 00:26:43,733
храна.

236
00:26:46,083 --> 00:26:47,214
Предимно храна.

237
00:26:56,223 --> 00:26:57,137
Аз съм Джолийн.

238
00:26:57,964 --> 00:26:59,661
Това е моят син, Сам.

239
00:27:02,316 --> 00:27:03,230
Итън.

240
00:27:05,842 --> 00:27:07,234
Откъде взе гипс?

241
00:27:10,455 --> 00:27:13,371
Бях в катастрофа
и моята приятелка Ема,

242
00:27:13,371 --> 00:27:14,372
тя е лекар.

243
00:27:15,242 --> 00:27:16,156
лекар.

244
00:27:17,723 --> 00:27:18,898
Това е късмет.

245
00:27:22,859 --> 00:27:24,556
Кога е последното
когато я видя?

246
00:27:25,600 --> 00:27:26,776
Няколко дни.

247
00:27:28,125 --> 00:27:29,953
мразя
да ти го разкажа,

248
00:27:29,953 --> 00:27:32,042
но ние сме тук от седмици
и не съм виждал никого,

249
00:27:34,609 --> 00:27:35,872
освен парада на растенията.

250
00:27:38,004 --> 00:27:40,180
Тя ще бъде тук.

251
00:27:40,180 --> 00:27:41,312
Това е нашето място.

252
00:27:41,312 --> 00:27:43,314
Да, не бъди толкова сигурен.

253
00:27:47,884 --> 00:27:48,798
просто е...

254
00:27:50,495 --> 00:27:52,149
Надеждата е опасна.

255
00:27:53,890 --> 00:27:55,761
Той мисли за баща си
се завръща.

256
00:27:57,328 --> 00:27:59,112
Какво стана с него?

257
00:27:59,112 --> 00:28:01,201
Същото нещо
това се случи на всички.

258
00:28:02,463 --> 00:28:03,682
Направих избор.

259
00:28:22,875 --> 00:28:27,575
Разсей ме, Итън,
кажи ми нещо хубаво.

260
00:28:29,403 --> 00:28:30,317
Като какво?

261
00:28:31,710 --> 00:28:32,624
Ти и Ема.

262
00:28:39,022 --> 00:28:41,807
Това може да звучи странно,
и знам, че не е вярно,

263
00:28:41,807 --> 00:28:44,244
но чувствам, че съм
познавам я през целия си живот.

264
00:28:45,680 --> 00:28:47,769
Когато затворя очи
и мисля за нея,

265
00:28:48,988 --> 00:28:51,034
не е голямото
моменти, които се открояват,

266
00:28:52,644 --> 00:28:54,124
това са глупавите малки неща.

267
00:28:58,476 --> 00:29:02,219
Мисля как се грижим
един друг, забавлявайте се един друг,

268
00:29:02,219 --> 00:29:03,698
дори в лошите времена.

269
00:29:05,570 --> 00:29:08,834
За съжаление в нашия
пожар на контейнера за боклук на света,

270
00:29:08,834 --> 00:29:11,141
започнаха лошите времена
да засенчи доброто.

271
00:29:12,751 --> 00:29:15,623
където и да се обърнеш,
хората бяха в най-лошото си състояние,

272
00:29:15,623 --> 00:29:19,062
насилствен, жесток, писнал.

273
00:29:23,196 --> 00:29:25,590
Честно казано, когато чух
вирусът е на растителна основа,

274
00:29:25,590 --> 00:29:26,896
Не бях изненадан.

275
00:29:28,985 --> 00:29:31,683
Най-накрая е като планетата
имахме достатъчно от нашите глупости.

276
00:29:35,905 --> 00:29:36,818
хей

277
00:29:38,298 --> 00:29:40,126
след
най-смъртоносният ден досега,

278
00:29:40,126 --> 00:29:43,216
социалните медии дублират
заразен, "The Reclaimed"

279
00:29:43,216 --> 00:29:45,305
въз основа на популярен
теория на конспирацията

280
00:29:45,305 --> 00:29:49,353
че природата се прочиства
от унищожението на човечеството.

281
00:29:49,353 --> 00:29:53,052
Появяват се смущаващи визуални ефекти
вирусен с тревожна скорост.

282
00:29:53,052 --> 00:29:55,011
тя добре ли е

283
00:29:55,925 --> 00:29:57,883
Мамка му, това изглежда зле.

284
00:29:57,883 --> 00:29:58,971
извинете ме

285
00:30:00,712 --> 00:30:03,367
каквото и да е това,
не се обръща.

286
00:30:03,367 --> 00:30:05,021
Трябва да вземем
по дяволите

287
00:30:05,847 --> 00:30:08,198
довечера

288
00:30:08,198 --> 00:30:09,416
Излязохме.

289
00:30:09,416 --> 00:30:11,462
Толкова си спомням.

290
00:30:13,420 --> 00:30:17,294
Итън.

291
00:30:17,294 --> 00:30:18,556
Итън.
- Да?

292
00:30:19,600 --> 00:30:20,514
Можеш да спиш.

293
00:30:22,603 --> 00:30:24,301
добре съм

294
00:30:24,301 --> 00:30:26,999
Честно казано, ще го направя
вземете първия часовник.

295
00:30:28,218 --> 00:30:29,523
Дори не съм уморен.

296
00:30:36,791 --> 00:30:38,358
Итън.

297
00:30:38,358 --> 00:30:39,316
да

298
00:30:41,231 --> 00:30:45,061
Ако се забъркваш с мен или
дете мое, ще те убия.

299
00:30:47,063 --> 00:30:48,020
окей

300
00:31:08,867 --> 00:31:09,999
Итън, какво има?

301
00:31:13,611 --> 00:31:14,873
Ако нещо се обърка,
срещнете се в кабината.

302
00:31:16,005 --> 00:31:16,962
събуди се

303
00:31:31,411 --> 00:31:32,325
Итън!

304
00:33:12,251 --> 00:33:14,340
Хей, просто се опитай да се отпуснеш.

305
00:33:14,340 --> 00:33:15,472
Това човек ли беше?

306
00:33:16,560 --> 00:33:17,474
Бил е.

307
00:33:25,264 --> 00:33:26,613
Беше ли необходимо?

308
00:33:26,613 --> 00:33:27,788
Да, всъщност.

309
00:33:29,181 --> 00:33:31,009
Тези неща са неудържими.

310
00:33:31,009 --> 00:33:32,445
Просто ни спечелих малко време.

311
00:33:33,751 --> 00:33:34,708
Остани тук.

312
00:34:26,586 --> 00:34:29,502
Намерете това, което търсите?

313
00:34:29,502 --> 00:34:31,809
Между другото се казвам Мей.

314
00:34:45,475 --> 00:34:46,476
Здравей, скъпа.

315
00:34:49,653 --> 00:34:53,918
Ако гледате това,
Предполагам, че сме разделени.

316
00:34:55,311 --> 00:34:56,834
Вероятно сте объркан.

317
00:34:58,314 --> 00:35:01,491
Е, повече от обикновено.

318
00:35:10,239 --> 00:35:14,547
Вашата амнезия, вашата
амнезията се влошава.

319
00:35:15,722 --> 00:35:16,636
Непостоянен.

320
00:35:18,986 --> 00:35:20,292
Продължавам да те губя.

321
00:35:25,210 --> 00:35:27,430
Искам да кажа, не знам
ако мога да продължа така.

322
00:35:38,267 --> 00:35:40,312
Светът не е
какво беше преди.

323
00:35:41,792 --> 00:35:46,013
Хората се променят
за най-лошото.

324
00:35:47,667 --> 00:35:50,583
Предполагам какво казвам
е ако си изгубен

325
00:35:53,238 --> 00:35:54,370
и аз не съм с теб-

326
00:35:58,722 --> 00:35:59,984
- Не, не, не!
- Хей, хей!

327
00:35:59,984 --> 00:36:01,464
Недей така!

328
00:36:01,464 --> 00:36:03,074
Вие ще ги нарисувате
вън, сериозно говоря.

329
00:36:04,118 --> 00:36:05,511
говоря сериозно

330
00:36:05,511 --> 00:36:07,774
Имам зарядно
обратно при мен.

331
00:36:07,774 --> 00:36:10,560
Всичко е наред, хайде да вървим.

332
00:36:19,743 --> 00:36:21,092
Леле, хубав камион.

333
00:36:21,092 --> 00:36:22,659
Е, ще бъде

334
00:36:22,659 --> 00:36:24,878
ако някой идиот не беше
изтощи батерията.

335
00:36:29,405 --> 00:36:30,536
какво?

336
00:36:30,536 --> 00:36:31,885
Ще ти избърша лицето.

337
00:36:41,068 --> 00:36:43,288
Съжалявам, че бях странен там.

338
00:36:44,376 --> 00:36:46,335
Имам амнезия.
- Да, знам.

339
00:36:46,335 --> 00:36:48,249
Правили сме това и преди.

340
00:36:48,249 --> 00:36:49,207
Имаме?

341
00:36:53,429 --> 00:36:54,734
как се чувстваш

342
00:36:54,734 --> 00:36:55,953
Главата ми плува.

343
00:36:57,041 --> 00:36:58,564
Между другото, аз съм Итън.

344
00:36:58,564 --> 00:37:00,305
Мей, както казах.

345
00:37:02,612 --> 00:37:05,528
Е, нека таксуваме това
твоят телефон, а?

346
00:37:14,798 --> 00:37:15,712
мамка му

347
00:37:17,453 --> 00:37:18,628
мамка му!

348
00:37:18,628 --> 00:37:20,107
Можете ли да вземете друг чифт?

349
00:37:21,935 --> 00:37:23,372
Знаете ли колко
хора, които трябваше да убия

350
00:37:23,372 --> 00:37:24,547
за тази рецепта?

351
00:37:27,593 --> 00:37:28,507
Качи се.

352
00:37:29,508 --> 00:37:30,422
Качи се?

353
00:37:31,554 --> 00:37:33,164
Качете се отзад на мотора.

354
00:37:34,861 --> 00:37:35,645
да вървим

355
00:37:35,645 --> 00:37:36,602
хайде

356
00:37:39,518 --> 00:37:40,911
Стабилно там.

357
00:37:40,911 --> 00:37:42,695
Добре, вдигни краката си.
- Добре.

358
00:37:42,695 --> 00:37:44,088
Вдигнете краката си нагоре.

359
00:37:44,088 --> 00:37:45,132
Те са
нагоре, те са нагоре.

360
00:38:02,106 --> 00:38:04,500
Колко далеч е къщата ви?
- Достатъчно далеч.

361
00:38:06,284 --> 00:38:07,285
Искаш ли да сменим?

362
00:38:08,852 --> 00:38:10,549
Сънуваш, ако мисля
Ще те оставя да караш.

363
00:38:33,442 --> 00:38:34,791
Краката ме убиват.

364
00:38:36,793 --> 00:38:38,577
Надявам се това глупаво момиче
си заслужава.

365
00:38:38,577 --> 00:38:39,622
Тя е.

366
00:38:41,145 --> 00:38:42,755
Какво е толкова смешно?

367
00:38:42,755 --> 00:38:47,064
Не знам, ти
просто изглеждам толкова запален.

368
00:38:48,021 --> 00:38:48,979
аз съм

369
00:38:50,154 --> 00:38:51,764
не спирам
докато я намеря.

370
00:38:54,419 --> 00:38:55,594
Нямате ли никого?

371
00:38:58,075 --> 00:38:58,989
нещо като.

372
00:39:00,077 --> 00:39:00,991
Той умря.

373
00:39:06,083 --> 00:39:07,650
съжалявам

374
00:39:07,650 --> 00:39:08,607
Не, не си.

375
00:39:16,920 --> 00:39:18,008
каква е твоята история

376
00:39:19,662 --> 00:39:20,619
Каква е моята история?

377
00:39:21,794 --> 00:39:22,708
ти сериозно ли

378
00:39:25,145 --> 00:39:28,497
Наистина ли ти пука или те интересува
просто си водиш разговори?

379
00:39:30,107 --> 00:39:32,501
Имам нужда от разсейване
от моите мисли, предполагам.

380
00:39:33,676 --> 00:39:35,025
Поне си честен.

381
00:39:37,767 --> 00:39:38,724
Моята история.

382
00:39:40,596 --> 00:39:42,249
аз не знам

383
00:39:42,249 --> 00:39:43,207
Живея сам.

384
00:39:44,730 --> 00:39:47,646
Имам страхотна градина.

385
00:39:49,387 --> 00:39:52,782
Аз ловувам и приемам непознати.

386
00:39:56,133 --> 00:39:59,528
кажи ми нещо
лично, нещо истинско.

387
00:40:05,621 --> 00:40:09,146
Аз съм самотен и мил
от желание да съм мъртъв.

388
00:40:11,278 --> 00:40:13,106
- Това е...
- Свръхсподеляне?

389
00:40:13,933 --> 00:40:15,369
Свръхсподеляне.

390
00:40:17,981 --> 00:40:20,026
Ти ме попита.

391
00:41:13,689 --> 00:41:14,603
добре си

392
00:41:28,921 --> 00:41:30,357
това
не е тест.

393
00:41:30,357 --> 00:41:31,794
Това е спешният случай
система за предупреждение

394
00:41:31,794 --> 00:41:34,187
отчитане задължително
заповед за евакуация

395
00:41:34,187 --> 00:41:36,189
за всички местни жители.

396
00:41:36,189 --> 00:41:38,322
Съберете храна, вода,
и медицински консумативи.

397
00:41:38,322 --> 00:41:40,019
Добре, най-много 30 секунди.

398
00:41:40,019 --> 00:41:41,630
Това място изглежда схематично.

399
00:41:46,939 --> 00:41:48,027
добре?

400
00:41:48,027 --> 00:41:49,159
какво мислиш

401
00:41:51,640 --> 00:41:53,554
Признай си, прецакани сме.

402
00:41:53,554 --> 00:41:56,340
ще се оправим,
Аз ще ни защитавам.

403
00:41:57,558 --> 00:41:58,908
По-скоро като на
обратното.

404
00:42:14,271 --> 00:42:15,141
Ема!

405
00:42:30,722 --> 00:42:32,419
Вие наистина го направихте!

406
00:42:34,117 --> 00:42:35,596
Не звучи толкова изненадано.

407
00:42:40,166 --> 00:42:41,080
добре си

408
00:42:44,693 --> 00:42:45,955
Казвам се Мей.

409
00:42:50,263 --> 00:42:51,177
аз знам

410
00:42:52,178 --> 00:42:53,876
Сигурно съм се спънал, това е всичко.

411
00:42:53,876 --> 00:42:56,226
Не, преминахте
навън, това се случи.

412
00:42:58,402 --> 00:42:59,708
Сигурен ли си, че си добре?

413
00:43:01,666 --> 00:43:02,580
добре съм

414
00:43:03,799 --> 00:43:05,061
Просто съм гладен, мисля.

415
00:43:35,439 --> 00:43:36,353
Накрая.

416
00:43:54,327 --> 00:43:55,764
какво?

417
00:44:02,466 --> 00:44:03,380
хей

418
00:44:05,034 --> 00:44:05,948
Ние сме въоръжени.

419
00:44:07,732 --> 00:44:09,168
Махай се или ще те застрелям!

420
00:44:09,168 --> 00:44:11,214
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!

421
00:44:11,214 --> 00:44:14,695
Моля те, предпочитам да не си.

422
00:44:16,088 --> 00:44:18,830
Току-що видях твоя
къща, ти имаше власт.

423
00:44:18,830 --> 00:44:20,440
Просто реших...

424
00:44:20,440 --> 00:44:22,181
- Ти би нахлул.
- Не, почуках.

425
00:44:23,879 --> 00:44:25,532
Но знаете как е, то
можеше да бъде изоставен.

426
00:44:28,492 --> 00:44:29,972
Аз съм Том.

427
00:44:29,972 --> 00:44:31,147
А вие сте?

428
00:44:31,147 --> 00:44:32,801
Скептичен.

429
00:44:32,801 --> 00:44:34,498
Това е справедливо.

430
00:44:34,498 --> 00:44:35,455
'Да?

431
00:44:37,544 --> 00:44:38,458
сам ли си?

432
00:44:40,852 --> 00:44:44,334
Загубих жена си, например
някъде в района

433
00:44:44,334 --> 00:44:47,816
и аз просто търся
за нея, знаеш ли?

434
00:44:49,339 --> 00:44:50,253
Имаш ли пистолет?

435
00:44:51,950 --> 00:44:52,864
не

436
00:44:56,607 --> 00:44:59,436
Тук нямате
пистолет, ти глупав ли си?

437
00:44:59,436 --> 00:45:01,786
Хайде, госпожо, сега
ти просто си злобен.

438
00:45:04,310 --> 00:45:05,224
Имам един пистолет.

439
00:45:06,617 --> 00:45:07,836
Само един.
- Само един?

440
00:45:08,837 --> 00:45:09,750
Това е.

441
00:45:10,577 --> 00:45:11,491
обещавам

442
00:45:13,450 --> 00:45:14,364
Потупайте го.

443
00:45:27,638 --> 00:45:30,336
Искате да кажете на вашите
мама да се отпусне?

444
00:45:30,336 --> 00:45:31,598
Тя не ми е майка.

445
00:45:35,080 --> 00:45:39,084
Вижте, не съм дошъл тук
за всякакви проблеми, става ли?

446
00:45:39,084 --> 00:45:41,652
Аз съм просто, аз съм
търси отговори.

447
00:45:41,652 --> 00:45:43,959
И честно казано, всякакви
храна, която бихте могли да отделите,

448
00:45:43,959 --> 00:45:46,222
Искам да кажа, знаеш колко е трудно
тук е, нали?

449
00:45:46,222 --> 00:45:47,266
Или може би не го правиш.

450
00:45:47,266 --> 00:45:50,052
Искам да кажа, че имате зеле.

451
00:45:51,270 --> 00:45:54,447
Знаеш ли, Том,
доверието се печели.

452
00:45:56,275 --> 00:45:58,712
Едно топло ядене в
размяна за една домакинска работа.

453
00:45:59,496 --> 00:46:00,410
Разбрахте ли?

454
00:46:02,281 --> 00:46:03,587
да

455
00:46:03,587 --> 00:46:04,718
Определете скучна работа.

456
00:46:06,111 --> 00:46:07,721
Е, мразя
питай, но е рядко

457
00:46:07,721 --> 00:46:09,941
че имам две силни
мъже на мое разположение.

458
00:46:11,421 --> 00:46:12,988
Има няколко неща
Не мога сам.

459
00:46:15,816 --> 00:46:16,730
твоя съм

460
00:46:22,911 --> 00:46:26,653
Хей, мислиш ли и тя
щеше да поиска тройна?

461
00:46:27,437 --> 00:46:28,481
какво?

462
00:46:28,481 --> 00:46:29,482
не

463
00:46:29,482 --> 00:46:30,353
просто се шегувам

464
00:46:32,268 --> 00:46:33,922
Вие двамата откъде се познавате?

465
00:46:34,792 --> 00:46:35,880
И аз загубих някого.

466
00:46:35,880 --> 00:46:37,273
Тя ми помага да я намеря.

467
00:46:38,883 --> 00:46:39,797
Съжалявам да чуя.

468
00:46:45,934 --> 00:46:46,891
добре ли си

469
00:47:16,790 --> 00:47:21,273
Отивам да пия вода,
Ще се върна след секунда.

470
00:47:31,501 --> 00:47:32,415
Ей момчета

471
00:47:39,900 --> 00:47:41,554
Леле, лимонада.

472
00:47:43,556 --> 00:47:44,731
Пресни лимони.

473
00:47:55,220 --> 00:47:57,788
- Има ли още нещо тук?
- Просто отрова.

474
00:47:59,268 --> 00:48:00,182
Кой е гладен?

475
00:48:05,274 --> 00:48:07,493
Хей, имате ли
някъде мога да се измия?

476
00:48:07,493 --> 00:48:09,539
Да, има
мивка точно тук.

477
00:48:09,539 --> 00:48:10,583
Помогнете си.
- благодаря ви

478
00:48:10,583 --> 00:48:11,889
Мирише страхотно.

479
00:48:11,889 --> 00:48:12,846
благодаря

480
00:48:15,849 --> 00:48:17,416
Кажете, че не сте гладни.

481
00:48:17,416 --> 00:48:18,765
Умирам от глад, мога
едва виждам направо.

482
00:48:18,765 --> 00:48:20,071
Кажете, че не сте гладни.

483
00:48:20,071 --> 00:48:21,246
Ще ти сготвя по-късно.
- Мей.

484
00:48:21,246 --> 00:48:23,161
Направи каквото ти кажа, по дяволите.

485
00:48:23,161 --> 00:48:24,119
да хапнем

486
00:48:37,654 --> 00:48:41,919
По дяволите, Мей, не съм
ядени така от години.

487
00:48:41,919 --> 00:48:42,876
няма за какво

488
00:48:46,532 --> 00:48:47,359
уау

489
00:48:47,359 --> 00:48:48,404
здравей

490
00:48:48,404 --> 00:48:50,101
Това корема ти ли е?

491
00:48:50,101 --> 00:48:52,016
Сигурен ли си, че не искаш?

492
00:48:54,671 --> 00:48:55,628
добре съм

493
00:48:55,628 --> 00:48:57,674
Просто не съм гладен.

494
00:49:00,894 --> 00:49:02,505
Защо не свършим
тази бутилка вино свалена?

495
00:49:02,505 --> 00:49:03,506
какво мислиш

496
00:49:03,506 --> 00:49:05,160
Аз и ти?

497
00:49:05,160 --> 00:49:06,117
Кой съм аз, че да казвам не?

498
00:49:09,425 --> 00:49:10,382
Добре дошли

499
00:49:12,254 --> 00:49:13,907
Ще изчистя тези чинии.

500
00:49:13,907 --> 00:49:16,127
Нека, извинете, нека
ще взема това от теб.

501
00:49:17,041 --> 00:49:18,086
благодаря

502
00:49:24,309 --> 00:49:28,226
Кога беше последният път
видя ли я, твоето момиче?

503
00:49:28,226 --> 00:49:30,359
аз не те познавам

504
00:49:31,795 --> 00:49:33,971
Минали ли са дни, седмици?

505
00:49:39,194 --> 00:49:42,371
Това е Франи, Фран, милейди.

506
00:49:44,808 --> 00:49:47,332
Тя нямаше да падне
плячка на възстановените,

507
00:49:47,332 --> 00:49:50,466
но тя просто
изчезна преди 10 дни.

508
00:49:51,510 --> 00:49:53,773
Тя търсеше храна в района,

509
00:49:53,773 --> 00:49:56,341
спомена, че е видял a
къща с мощност.

510
00:49:56,341 --> 00:49:58,169
Тогава я видях за последен път.

511
00:49:58,169 --> 00:50:02,086
В стари времена, ако вие
ги нямаше две седмици,

512
00:50:02,086 --> 00:50:03,609
Имам предвид, смятат те за мъртва.

513
00:50:03,609 --> 00:50:05,916
Няма спор за това.

514
00:50:05,916 --> 00:50:10,355
Но сега, с не
комуникация, никога не се знае,

515
00:50:10,355 --> 00:50:13,663
вашият човек, те биха могли
бъди там години наред.

516
00:50:13,663 --> 00:50:16,100
И за съжаление,
реалността е понякога

517
00:50:16,100 --> 00:50:18,798
по-добре недей
намирането им изобщо.

518
00:50:21,540 --> 00:50:22,933
Хей всичко е наред

519
00:50:22,933 --> 00:50:24,195
Нека ви въведем
другата стая.

520
00:50:24,195 --> 00:50:26,110
хайде

521
00:50:26,110 --> 00:50:27,633
Ще ти трябват
да хапна нещо, приятелю.

522
00:50:30,201 --> 00:50:32,725
- Ей
- Просто трябва да подремна.

523
00:50:32,725 --> 00:50:34,292
Уау, уау, уау, хей, хей.

524
00:50:35,772 --> 00:50:36,816
Помогни ми да го вдигна.

525
00:50:37,904 --> 00:50:38,818
хей хей

526
00:50:40,211 --> 00:50:41,125
окей

527
00:50:43,649 --> 00:50:44,607
Хей, Мей.

528
00:50:47,523 --> 00:50:49,264
Ще взема този пистолет.

529
00:51:01,624 --> 00:51:04,235
Това е хубаво парче
на хардуер, баба.

530
00:51:04,235 --> 00:51:08,065
Ще си го взема обратно, когато
свърши, разбира се.

531
00:51:08,065 --> 00:51:09,066
Но разбира се.

532
00:51:11,024 --> 00:51:12,243
Какво му направи?

533
00:51:13,636 --> 00:51:16,029
Обещавам ти, аз съм
не се чукаш.

534
00:51:18,945 --> 00:51:20,251
Мислиш ме за глупава.

535
00:51:21,339 --> 00:51:22,253
не

536
00:51:26,823 --> 00:51:28,825
Мисля, че ти се спи.

537
00:51:33,656 --> 00:51:35,092
Ти го направи.

538
00:51:35,092 --> 00:51:36,963
Ти луда кучко,
ти ме отрови.

539
00:51:37,790 --> 00:51:39,139
Не, упоих те.

540
00:51:41,316 --> 00:51:43,056
Забавен факт за Ативан.

541
00:51:43,056 --> 00:51:44,623
да

542
00:51:44,623 --> 00:51:46,712
Работи отдавна
срока на годност,

543
00:51:46,712 --> 00:51:48,584
но има
някои странични ефекти.

544
00:51:50,760 --> 00:51:51,848
Да, какво е това?

545
00:51:54,416 --> 00:51:55,330
Главоболие.

546
00:51:57,810 --> 00:51:59,290
Итън, Итън.

547
00:51:59,290 --> 00:52:01,640
Хей, хей, остани с мен, става ли?

548
00:52:01,640 --> 00:52:02,859
остани с мен

549
00:52:02,859 --> 00:52:05,165
веднага се връщам

550
00:52:05,165 --> 00:52:06,123
мамка му

551
00:52:20,137 --> 00:52:24,794
Итън, всичко е наред, остани
споко, идвам веднага.

552
00:52:47,164 --> 00:52:48,557
Том.

553
00:52:49,514 --> 00:52:50,385
Том.

554
00:52:55,912 --> 00:52:58,436
Идвам, Итън.

555
00:52:58,436 --> 00:52:59,481
Мей, бягай!

556
00:53:01,091 --> 00:53:04,181
Надявам се, че нямаш нищо против,
допускаме се вътре.

557
00:53:04,181 --> 00:53:05,225
Грабни пистолета.

558
00:53:21,111 --> 00:53:21,938
Това е инсулин.

559
00:53:21,938 --> 00:53:23,113
Аз съм диабетик.

560
00:53:27,335 --> 00:53:28,248
Продължавай да лъжеш.

561
00:53:31,469 --> 00:53:32,818
може би
трябва да го застреляме.

562
00:53:32,818 --> 00:53:34,559
Вижте как реагира.

563
00:53:34,559 --> 00:53:37,170
Да, давай, виж дали ми пука.

564
00:53:37,170 --> 00:53:38,563
Той е просто още един глупак.

565
00:53:41,827 --> 00:53:43,220
Чакай, чакай.

566
00:53:44,961 --> 00:53:45,875
не

567
00:53:48,573 --> 00:53:52,098
Ще търсим
цялата тази къща

568
00:53:52,098 --> 00:53:55,624
и ние ще намерим някои
доказателство, че Франи е била тук.

569
00:53:55,624 --> 00:53:57,452
И тогава ние ще
да те убия по дяволите

570
00:53:58,931 --> 00:54:00,890
Ти, да тръгваме.

571
00:54:00,890 --> 00:54:03,283
Ще търся всеки
стая в тази къща.

572
00:54:03,283 --> 00:54:04,720
Вълк, гледай я.

573
00:54:04,720 --> 00:54:05,677
Тя е много.

574
00:54:12,075 --> 00:54:14,904
казвам ти,
Итън, тя ни упои,

575
00:54:16,471 --> 00:54:18,342
тя уби жените ни.

576
00:54:20,431 --> 00:54:22,259
Ти не знаеш това.

577
00:54:22,259 --> 00:54:23,956
Събуди се, дете!

578
00:54:23,956 --> 00:54:25,610
Тя не е тази, за която я мислиш.

579
00:54:27,351 --> 00:54:29,788
Просто трябва да намерим доказателство.

580
00:54:36,969 --> 00:54:40,451
Ще го направя бързо
ако помогнете за ускоряване на това.

581
00:54:40,451 --> 00:54:42,105
Къде е забавлението в това?

582
00:54:44,499 --> 00:54:46,109
Това е моят тип момиче.

583
00:54:52,463 --> 00:54:53,508
по дяволите!

584
00:54:56,206 --> 00:54:57,120
Следващата стая!

585
00:55:01,429 --> 00:55:02,865
Какво има в плевнята?

586
00:55:03,779 --> 00:55:04,693
Мръсотия.

587
00:55:08,218 --> 00:55:09,611
Тя е нервна.

588
00:55:11,221 --> 00:55:13,571
Не, само мой е
почиващо кучко лице.

589
00:55:15,747 --> 00:55:16,966
Нека видим за това.

590
00:55:18,489 --> 00:55:19,838
Дръж я под око.

591
00:55:43,340 --> 00:55:46,082
Хей, това ще мине
много по-бързо, ако сте помогнали.

592
00:55:49,738 --> 00:55:51,000
това твое ли е

593
00:55:57,267 --> 00:55:58,660
Беше на Ема.

594
00:55:59,922 --> 00:56:01,314
Съжалявам за
чуй това, братко.

595
00:56:01,314 --> 00:56:04,013
Хайде да направим нещо по въпроса.

596
00:56:38,482 --> 00:56:41,746
Хей, мисля
Намерих нещо.

597
00:56:43,052 --> 00:56:45,750
Хей, Мей, ти
искаш ли да обясниш това?

598
00:56:47,622 --> 00:56:49,667
Какво са тези, убийствени трофеи?

599
00:56:51,103 --> 00:56:52,583
чакай

600
00:56:54,542 --> 00:56:55,543
Том.

601
00:56:55,543 --> 00:56:56,761
какво?

602
00:56:56,761 --> 00:56:58,807
Това не е ли на Франи?

603
00:57:51,990 --> 00:57:54,079
Хей, хей, Итън.

604
00:57:55,515 --> 00:57:58,040
Итън, остави пистолета.

605
00:57:58,040 --> 00:57:59,432
Ти уби Ема.

606
00:58:02,000 --> 00:58:03,349
не

607
00:58:03,349 --> 00:58:04,307
Не, не съм.

608
00:58:05,264 --> 00:58:07,397
мъртва ли е

609
00:58:07,397 --> 00:58:08,659
Итън.

610
00:58:10,400 --> 00:58:12,663
погледни ме

611
00:58:12,663 --> 00:58:13,795
мъртва ли е

612
00:58:19,670 --> 00:58:20,584
кога

613
00:58:26,503 --> 00:58:29,158
Много, много отдавна.

614
00:58:39,734 --> 00:58:41,257
Хвани Вълка.

615
00:58:41,257 --> 00:58:42,519
Нека приключим с това.

616
00:58:43,563 --> 00:58:45,087
От колко време имам амнезия?

617
00:58:48,003 --> 00:58:49,221
Имаш ли амнезия?

618
00:58:51,615 --> 00:58:53,138
Това е много интересно, Мей.

619
00:58:54,618 --> 00:58:57,012
Хей, хлапе, можеш ли да кажеш
аз за злополуката ти?

620
00:58:57,012 --> 00:58:59,014
Счупи ли си ръката?

621
00:58:59,014 --> 00:59:00,189
помниш ли

622
00:59:00,189 --> 00:59:01,233
Можете ли да ми разкажете за това?

623
00:59:03,061 --> 00:59:03,932
Ще взема това.

624
00:59:10,939 --> 00:59:12,636
Какво ще намерим там?

625
00:59:13,768 --> 00:59:14,682
Там ли си я сложил?

626
00:59:16,161 --> 00:59:17,597
жена ми?

627
00:59:27,216 --> 00:59:29,218
Ти му кажи или аз ще го направя.

628
00:59:30,610 --> 00:59:31,916
Кажи ми какво?

629
00:59:38,662 --> 00:59:41,491
хей
Вълк, какво намери?

630
00:59:44,624 --> 00:59:45,713
болен ли съм

631
00:59:47,323 --> 00:59:48,759
Не, не си.

632
00:59:48,759 --> 00:59:50,805
Ти не си болен, Итън.

633
00:59:54,243 --> 00:59:55,331
Ти си мъртъв.

634
00:59:59,117 --> 01:00:01,467
хей

635
01:00:11,086 --> 01:00:12,087
Това е Хънтър!

636
01:00:47,035 --> 01:00:49,472
Просто се опитайте да дишате.

637
01:00:51,082 --> 01:00:53,041
Ти каза, че искаш
пистолета си обратно, нали?

638
01:00:54,912 --> 01:00:57,436
Да започнем с куршумите.

639
01:01:55,973 --> 01:01:57,105
всичко е наред

640
01:02:12,381 --> 01:02:15,732
Не се притеснявай, няма да си спомниш.

641
01:02:53,465 --> 01:02:58,557
хей

642
01:02:59,210 --> 01:03:04,302
как спа?

643
01:03:12,397 --> 01:03:13,833
Добре, мисля.

644
01:03:15,835 --> 01:03:17,663
помниш ли ме

645
01:03:20,753 --> 01:03:21,667
не

646
01:03:23,060 --> 01:03:24,932
знаеш ли кой съм

647
01:03:27,021 --> 01:03:27,935
приятел?

648
01:03:33,810 --> 01:03:35,290
Свършва ни храната.

649
01:03:35,290 --> 01:03:37,161
Трябва да ловувам, аз
може да използва вашата помощ.

650
01:03:37,161 --> 01:03:38,032
Разбира се.

651
01:03:38,032 --> 01:03:39,163
Обличай се.

652
01:03:39,163 --> 01:03:40,295
Ще се срещнем долу.

653
01:03:58,052 --> 01:03:59,749
Хей, къде отиде?

654
01:04:01,664 --> 01:04:02,970
Къде имах какво?

655
01:04:02,970 --> 01:04:04,623
Трябва да останеш с мен, става ли?

656
01:04:08,801 --> 01:04:09,977
Недей, просто го остави.

657
01:04:11,456 --> 01:04:12,370
трябва да тръгваш

658
01:04:13,676 --> 01:04:14,590
остави ме

659
01:04:17,114 --> 01:04:18,246
Никога, чуваш ли ме?

660
01:04:21,336 --> 01:04:23,729
Добре, просто се опитай да продължиш.

661
01:04:36,916 --> 01:04:39,702
Ако има някой, просто
остави ме да говоря.

662
01:04:50,974 --> 01:04:51,888
здравей

663
01:04:56,458 --> 01:04:57,502
Идваме с мир.

664
01:04:59,939 --> 01:05:01,332
Казва момиче с пистолет.

665
01:05:03,508 --> 01:05:05,249
Това е за защита.

666
01:05:05,249 --> 01:05:07,295
О, разбирам.

667
01:05:07,295 --> 01:05:09,514
Всъщност имам малко
моя собствена защита.

668
01:05:12,126 --> 01:05:13,040
Не това.

669
01:05:14,780 --> 01:05:17,261
Имах предвид квалифицираните,
малък човек с пистолет

670
01:05:17,261 --> 01:05:18,654
насочен към главите ви.

671
01:05:19,742 --> 01:05:21,526
здрасти

672
01:05:21,526 --> 01:05:23,224
- здравей
- здравей

673
01:05:23,224 --> 01:05:24,529
Защо не започнем
с някои въведения?

674
01:05:24,529 --> 01:05:25,487
Аз съм Кай.

675
01:05:26,488 --> 01:05:27,445
Това е моят дом.

676
01:05:29,143 --> 01:05:31,841
И тази хубава скъпа
точно там е Каролайн.

677
01:05:31,841 --> 01:05:34,191
Обичам да я наричам,
„Малката госпожица никога не пропуска“.

678
01:05:35,410 --> 01:05:37,281
Аз съм Ема, а това е Итън.

679
01:05:39,544 --> 01:05:42,243
Тя винаги го прави
всичките приказки, Итън?

680
01:05:42,243 --> 01:05:43,635
Мога да говоря за себе си.

681
01:05:45,115 --> 01:05:46,160
И аз бих казал това.

682
01:05:48,727 --> 01:05:53,341
Ще сме благодарни за
всичко, за храна, подслон.

683
01:05:53,341 --> 01:05:54,298
моля

684
01:05:56,605 --> 01:05:57,910
от къде идваш

685
01:05:59,173 --> 01:06:00,261
Бяхме в катастрофа.

686
01:06:03,916 --> 01:06:05,048
Някой от вас болен ли е?

687
01:06:08,704 --> 01:06:09,618
Докажи го.

688
01:06:11,489 --> 01:06:12,708
Съблечете се.

689
01:06:17,147 --> 01:06:19,280
Това е моето предложение,
вземи го или го остави.

690
01:06:36,471 --> 01:06:37,385
Панталоните също.

691
01:06:38,821 --> 01:06:39,735
хайде човече

692
01:06:53,140 --> 01:06:54,053
щастлив ли си

693
01:06:55,751 --> 01:06:57,927
Не знам какво
мислиш ли, Каролайн?

694
01:06:57,927 --> 01:07:00,234
Изглеждат нормални.

695
01:07:00,234 --> 01:07:01,191
нормално.

696
01:07:03,976 --> 01:07:06,370
Тичай и кажи на мама мечка
имаме компания.

697
01:07:07,371 --> 01:07:08,633
Защо са голи?

698
01:07:08,633 --> 01:07:10,200
Вие знаете защо.

699
01:07:10,200 --> 01:07:11,680
Какво е нашето мото?

700
01:07:11,680 --> 01:07:13,377
Вярвайте, но проверявайте.

701
01:07:13,377 --> 01:07:15,814
Доверете се, но проверете,
така е

702
01:07:15,814 --> 01:07:17,947
Причина за
какво стана с Боби.

703
01:07:20,515 --> 01:07:21,777
Бягайте вътре сега.

704
01:07:25,389 --> 01:07:26,477
Можеш да се облечеш.

705
01:07:27,348 --> 01:07:28,262
давай напред

706
01:07:30,873 --> 01:07:35,182
Има правила, нарушаваш ги
'em, няма те, или по-лошо.

707
01:07:35,182 --> 01:07:37,271
- Разбрано.
- Добре.

708
01:07:38,750 --> 01:07:40,012
Да ви нахраним деца.

709
01:07:42,014 --> 01:07:43,015
добре си

710
01:08:04,298 --> 01:08:05,951
Благодаря ти, скъпа.

711
01:08:07,126 --> 01:08:08,824
Представям си, че вие ​​двамата сте жадни.

712
01:08:12,567 --> 01:08:13,959
Имаме кладенец в имота,

713
01:08:13,959 --> 01:08:16,092
не е красиво, но е безопасно.

714
01:08:16,092 --> 01:08:18,225
Освен ако не ви харесва
нещо малко по-силно.

715
01:08:22,185 --> 01:08:23,099
Не, благодаря.

716
01:08:26,276 --> 01:08:28,060
Хубав шкаф.

717
01:08:28,060 --> 01:08:33,065
О, да, имахме плевня
срутване върху имота.

718
01:08:34,458 --> 01:08:35,938
Знаеш ли, само
обичайно разпадане и време.

719
01:08:37,635 --> 01:08:41,465
Не исках да я пускам
така че аз го разглобих и разглобих

720
01:08:41,465 --> 01:08:43,337
и преди да се усетиш,
Тук имам масичка за кафе

721
01:08:43,337 --> 01:08:44,381
и рафтове там.

722
01:08:45,339 --> 01:08:46,296
Взех го обратно.

723
01:08:48,037 --> 01:08:49,995
Нещо като какво
планетата ни причинява,

724
01:08:49,995 --> 01:08:53,695
ако вярвате в какво
новините казват, а аз не.

725
01:08:57,046 --> 01:08:59,004
„Възстановените“.

726
01:08:59,004 --> 01:09:00,832
Имам предвид, за дърво,
има смисъл,

727
01:09:00,832 --> 01:09:02,921
знаете, вие преназначавате
нещо, което е изгубено,

728
01:09:02,921 --> 01:09:05,533
но за хората, не.

729
01:09:06,708 --> 01:09:08,840
Изглежда малко пораженчески.

730
01:09:08,840 --> 01:09:10,146
Може би го заслужаваме.

731
01:09:11,756 --> 01:09:14,106
Искам да кажа, вижте какво
направихме на тази планета,

732
01:09:14,106 --> 01:09:15,064
един към друг.

733
01:09:18,459 --> 01:09:20,852
Ти не си религиозен
човек, ти ли си Ема?

734
01:09:22,811 --> 01:09:25,944
„Въпреки че Той убива
аз, надявам се на Него"

735
01:09:27,294 --> 01:09:31,646
Това е работа, глава
13 от Библията.

736
01:09:33,561 --> 01:09:35,432
Това е опасно
нещо, нали знаеш,

737
01:09:35,432 --> 01:09:38,043
мисли най-лошото за хората,

738
01:09:38,043 --> 01:09:40,263
особено във времена като тези.

739
01:09:40,263 --> 01:09:41,830
Лесно ти е да кажеш.

740
01:09:44,049 --> 01:09:47,792
След последните няколко седмици,
надеждата е в дефицит.

741
01:09:49,316 --> 01:09:50,447
Знаеш ли, аз съм
сигурно вие двамата сте виждали

742
01:09:50,447 --> 01:09:52,667
вашият дял от ужасни неща,

743
01:09:54,103 --> 01:09:55,800
но мога да ви уверя,

744
01:09:55,800 --> 01:09:58,977
нямате пазара
притиснат в ъгъла на страданието.

745
01:10:04,505 --> 01:10:08,378
Както и да е, може би това
нещо, каквото и да е
е, е събуждане,

746
01:10:08,378 --> 01:10:10,162
върнете ни на местата ни.

747
01:10:11,816 --> 01:10:14,253
Сега помислете, помислете
около последните 100 години,

748
01:10:14,253 --> 01:10:17,605
50 години, на какво сме способни.

749
01:10:19,346 --> 01:10:22,610
Може би това ни принуждава
върнете се към това, което има значение,

750
01:10:24,176 --> 01:10:28,616
това, което е просто, вяра,
земя, вода, семейство.

751
01:10:32,576 --> 01:10:35,492
Татко, вечеря скоро.

752
01:10:35,492 --> 01:10:38,974
Както и да е, съжалявам,
Малко философствам

753
01:10:40,062 --> 01:10:40,976
когато пия.

754
01:10:41,846 --> 01:10:46,285
Добре, хайде да ядем.

755
01:10:48,113 --> 01:10:49,506
Хей, хей, седни.

756
01:10:50,855 --> 01:10:52,379
Ще изплашиш елените.

757
01:11:16,228 --> 01:11:17,795
Най-накрая получих един.

758
01:11:28,415 --> 01:11:31,418
Близо е, но
сбъркал си сърцето.

759
01:11:36,510 --> 01:11:38,294
да, да

760
01:11:38,294 --> 01:11:39,904
Червените маркери ми свършиха.

761
01:11:44,213 --> 01:11:45,344
Колко пъти?

762
01:11:48,522 --> 01:11:50,872
Итън, сложно е.

763
01:11:52,308 --> 01:11:54,179
- Имам време.
- Не, нямаш време.

764
01:11:55,006 --> 01:11:56,051
Трябва да се храните.

765
01:12:06,365 --> 01:12:07,497
Ти всъщност го направи.

766
01:12:09,717 --> 01:12:11,153
Не звучи толкова изненадано.

767
01:12:12,894 --> 01:12:13,808
Итън!

768
01:12:35,656 --> 01:12:38,180
Вашето тяло се променя

769
01:12:39,573 --> 01:12:41,836
И когато се храниш,
спира процеса,

770
01:12:41,836 --> 01:12:44,012
и тогава си спомняте.

771
01:12:53,325 --> 01:12:54,283
Моля, не!

772
01:13:01,769 --> 01:13:03,161
Всичко е наред, всичко е наред.

773
01:13:03,161 --> 01:13:06,034
Не гледай, така е
добре, всичко е наред.

774
01:13:06,948 --> 01:13:07,949
Итън.

775
01:13:07,949 --> 01:13:10,299
остани с мен

776
01:13:18,002 --> 01:13:20,396
Престани да зяпаш, Каролайн.

777
01:13:21,397 --> 01:13:22,485
Да, татко.

778
01:13:30,406 --> 01:13:32,887
Нашите гости са
умирам от глад, скъпа.

779
01:13:35,498 --> 01:13:37,282
Сега, това са
истинска ферма до маса,

780
01:13:38,283 --> 01:13:39,763
израснал точно отвън в гърба.

781
01:13:39,763 --> 01:13:43,332
Изглежда невероятно, нали?

782
01:13:43,332 --> 01:13:44,289
Сигурно е така.

783
01:13:48,250 --> 01:13:50,121
Това е най-малкото, което можем да направим

784
01:13:50,121 --> 01:13:51,906
след Каролайн
извади пистолет срещу теб.

785
01:13:51,906 --> 01:13:54,430
О, добре сме
след това, нали, Каролайн?

786
01:13:59,783 --> 01:14:00,915
Да кажем ли благодат?

787
01:14:07,574 --> 01:14:11,795
Всъщност, може би
трябва да се измия.

788
01:14:11,795 --> 01:14:13,014
- О
- О

789
01:14:13,014 --> 01:14:14,668
Къде са ми обноските?

790
01:14:14,668 --> 01:14:16,974
Горе, втори
врата вляво.

791
01:14:17,932 --> 01:14:19,150
Ще се върнем веднага.

792
01:14:23,894 --> 01:14:27,071
сигурен ли си
те са добре, скъпа.

793
01:14:34,035 --> 01:14:36,298
Господи, това са
смутни времена.

794
01:14:38,256 --> 01:14:39,954
Бяхме подведени.

795
01:14:39,954 --> 01:14:42,609
Сега, повече от всякога, вашият
стадото се нуждае от ръководство.

796
01:14:44,436 --> 01:14:45,612
Към теб, скъпа.

797
01:14:46,656 --> 01:14:48,179
Благослови ни, Господи,

798
01:14:48,179 --> 01:14:50,051
за тези подаръци, които
предстои да получим

799
01:14:51,400 --> 01:14:53,489
от щедростта на
Христос, нашия Господ.

800
01:14:53,489 --> 01:14:55,796
амин

801
01:14:57,232 --> 01:14:58,146
амин

802
01:14:59,582 --> 01:15:01,192
не мога да направя това

803
01:15:01,192 --> 01:15:05,457
Да, да, можете.

804
01:15:05,457 --> 01:15:08,330
Ще ни купя
известно време, става ли?

805
01:15:11,942 --> 01:15:13,204
не си тръгвай

806
01:15:14,815 --> 01:15:16,294
погледни ме

807
01:15:16,294 --> 01:15:17,426
Никога, ясно?

808
01:15:20,603 --> 01:15:22,649
Хей, веднага се връщам.

809
01:15:35,444 --> 01:15:37,315
всичко наред ли е

810
01:15:37,315 --> 01:15:38,839
О, да, да.

811
01:15:40,275 --> 01:15:43,278
Благодаря ви отново за
вашето гостоприемство.

812
01:15:43,278 --> 01:15:44,409
разбира се

813
01:15:45,454 --> 01:15:46,368
Радваме се.

814
01:15:48,196 --> 01:15:50,372
Скъпа, защо не го направиш
да вземеш Каролайн и да излезеш навън?

815
01:15:53,331 --> 01:15:54,289
Кай.

816
01:15:55,812 --> 01:15:57,248
седнете

817
01:15:57,248 --> 01:15:58,380
Кай, може би трябва
говори за това.

818
01:15:58,380 --> 01:16:00,295
Do it now, go on.

819
01:16:01,818 --> 01:16:03,080
It's okay, sweetheart.

820
01:16:06,301 --> 01:16:07,563
It's okay, love.

821
01:16:16,659 --> 01:16:18,661
Put your filthy
hands on the table.

822
01:16:23,144 --> 01:16:24,798
Ethan needed to
use the restroom.

823
01:16:24,798 --> 01:16:26,234
Where is your gun?

824
01:16:33,589 --> 01:16:35,373
You know, I don't
знаете всички симптоми,

825
01:16:35,373 --> 01:16:37,245
but that boy's lost.

826
01:16:37,245 --> 01:16:38,420
He's soulless.

827
01:16:39,464 --> 01:16:40,988
Дори не знае името му.

828
01:16:40,988 --> 01:16:42,772
Има тази амнезия.

829
01:16:42,772 --> 01:16:46,080
- Ако може би можехме просто...
- He don't look sick.

830
01:16:46,080 --> 01:16:47,124
Просто уморен.

831
01:16:48,952 --> 01:16:51,302
Is that how you fool
всички твои жертви,

832
01:16:51,302 --> 01:16:53,478
all the innocent people
like me and my family?

833
01:16:53,478 --> 01:16:54,610
Is that what you do?

834
01:17:00,224 --> 01:17:03,401
Колко време го храниш?

835
01:17:06,796 --> 01:17:08,276
Той е всичко, което ми остана.

836
01:17:09,146 --> 01:17:10,974
О, ти си дяволът.

837
01:17:11,758 --> 01:17:12,671
Вие сте.

838
01:17:13,716 --> 01:17:15,587
Той изобщо знае ли какво е?

839
01:17:15,587 --> 01:17:16,545
той ли

840
01:17:18,155 --> 01:17:21,985
Виж, ти си също толкова заразен
такъв, какъвто е, със слабост.

841
01:17:24,118 --> 01:17:25,032
Итън.

842
01:17:27,382 --> 01:17:28,818
добре ли си скъпа

843
01:18:59,778 --> 01:19:00,910
Ема.

844
01:19:00,910 --> 01:19:01,998
Ти си Ема.

845
01:19:05,741 --> 01:19:07,525
Колко време имаш
правиш ли това?

846
01:19:09,353 --> 01:19:10,354
Твърде дълго.

847
01:19:11,225 --> 01:19:12,226
погледни ме

848
01:19:17,057 --> 01:19:21,452
Трябва да ядеш всеки ден, човече
плът и не може да е гнила.

849
01:19:26,022 --> 01:19:29,765
Трябваше да бъда креативен
да те храня, което всъщност,

850
01:19:29,765 --> 01:19:33,073
благодарение на твоята амнезия,
не беше толкова трудно.

851
01:19:35,902 --> 01:19:39,035
Когато се храните редовно,

852
01:19:39,035 --> 01:19:41,342
ти си като
извор на младост.

853
01:19:43,822 --> 01:19:47,130
Но паметта ти
непоследователен, ненадежден.

854
01:19:48,697 --> 01:19:50,307
Понякога се връща веднага,

855
01:19:50,307 --> 01:19:52,570
и понякога отнема повече време.

856
01:19:54,311 --> 01:19:59,012
Звучи ужасно, знам,
но стига да те пазя чист

857
01:20:00,056 --> 01:20:02,276
и нахранени бяхме почти добре.

858
01:20:05,061 --> 01:20:07,063
За известно време имахме
хубаво нещо става.

859
01:20:08,543 --> 01:20:11,807
По изкривен начин беше така
сякаш времето спря,

860
01:20:12,939 --> 01:20:14,810
постоянен меден месец.

861
01:20:16,029 --> 01:20:18,379
Тогава седмиците станаха години,

862
01:20:18,379 --> 01:20:23,036
и един ден ти
спря да ме разпознава.

863
01:20:35,744 --> 01:20:37,572
Добро утро, мързеливи кости.

864
01:20:39,182 --> 01:20:42,185
хей

865
01:20:43,970 --> 01:20:44,753
съжалявам

866
01:20:44,753 --> 01:20:45,710
какво?

867
01:20:47,799 --> 01:20:51,238
Тогава започнах
пълната шарада.

868
01:20:52,848 --> 01:20:55,372
Знаеш ли, хвана
на няколко пъти.

869
01:20:55,372 --> 01:20:56,547
Чакай, ти ли си Ема?

870
01:20:58,027 --> 01:21:00,899
Но като годините
премина, все по-малко.

871
01:21:05,556 --> 01:21:06,688
Аз съм чудовище.

872
01:21:06,688 --> 01:21:08,255
No, you're the new normal.

873
01:21:10,474 --> 01:21:12,563
I'm the one facing extinction.

874
01:21:15,131 --> 01:21:16,437
Трябва да ме оставиш да умра.

875
01:21:17,438 --> 01:21:18,830
Това е проблемът.

876
01:21:20,963 --> 01:21:22,399
Аз го направих.

877
01:21:26,925 --> 01:21:29,145
Тялото ми е разбито.

878
01:21:30,233 --> 01:21:31,452
счупен съм

879
01:21:33,454 --> 01:21:34,759
Не мога да правя това повече.

880
01:21:40,200 --> 01:21:41,375
Аз също.

881
01:22:28,030 --> 01:22:29,771
Итън, спри.

882
01:22:48,572 --> 01:22:52,794
♪ Ах

883
01:22:52,794 --> 01:22:56,754
♪ И аз почти не я познавам

884
01:22:58,321 --> 01:23:00,018
Ема, обичам те.

885
01:23:05,067 --> 01:23:10,116
♪ Пурпурно и детелина

886
01:23:11,769 --> 01:23:16,513
♪ Ах

887
01:23:16,513 --> 01:23:21,649
♪ Когато тя дойде

888
01:23:22,954 --> 01:23:27,655
♪ Сега бях
чакам да й покажа ♪

889
01:23:29,047 --> 01:23:34,140
♪ Пурпурно и детелина

890
01:23:35,010 --> 01:23:37,708
♪ Отново и отново

891
01:23:38,535 --> 01:23:40,189
какво правиш

892
01:23:41,059 --> 01:23:42,626
пускам се.

893
01:24:15,311 --> 01:24:20,403
♪ Пурпурно и детелина
отново и отново ♪

894
01:24:21,709 --> 01:24:26,061
♪ Пурпурно и детелина
отново и отново ♪

895
01:24:27,323 --> 01:24:31,675
♪ Пурпурно и детелина
отново и отново ♪

896
01:24:32,981 --> 01:24:37,333
♪ Пурпурно и детелина
отново и отново ♪

897
01:24:38,639 --> 01:24:42,208
♪ Пурпурно и детелина
отново и отново ♪